Category: Uncategorized
-
Fases del Agua
Tenías una fuerza potente. De una corriente moviendo todo a su paso. Eras el poder del agua. Eras el rugido de una cascada cuando te conocí. Después te volviste frio. Construiste una presa entre nosotros. ¿Dónde están las postales que me ibas a mandar? Dices que no has cambiado. Que sigues siendo agua. Pero…
-
Your Season Ended
When it snows, you can see things more clearly. Snow hangs onto rooftops, frozen bodies of water, the silhouette of trees. You are snow.The memories that cling to me contour your absence. Snowflakes trace the empty spaces you left in me. Today is cold and beautiful,how I’m thinking of youwithout missing you.Your face ismelting snow.
-
Poesía No Solicitada
Así es como quieres a alguien que ya no te quiere. Así es como le hablas a alguien que no te escucha. Así es como te olvidas de alguien que no te recuerda. Así es como sana el que te duela tanto. Así es como recuperas todos esos años que alguien botó. Así es como…
-
Glaciares y Portales
Cuando te fuiste pasé mi corazón por una mandolina y te mandé los pedacitos secos en esta carta. En éste momento, si abrieras la carta, no verías los pedacitos. Se caerían al piso de la cocina y sin darte cuenta, los pisarías con tus pies de Hobbit. Crunch. Crunch. En unos años, con el tiempo,…
-
The Aftershock of Loving You
Aftershock, noun – Smaller earthquakes that occur during the days / years following a larger event or “mainshock.” What a horrible thing has happened. I’ve realized I keep loving you. You and your angry stares and your warm hands. You, who broke my heart and me, hallucinating your presence. When will you pack your stuff and…
-
Me Robaron Mi Voz En Navidad
Cuando tenía nueve años, una niña llamada Ro me robó mi voz con la ayuda de mi maestra de segundo de primaria. Tenemos que viajar al pasado para entender por qué querían mi voz. El problema con mis pulmones empezó desde temprano. Pasé casi todos mis años de bebé en mi cama enferma de gripa…
-
They Stole My Voice At Christmas
When I was nine years old, a girl named Ro stole my voice with the help of our second-grade teacher. We must go back in time to understand why they were interested in my voice. The problem with my lungs started early on. I spent most of my toddler years in bed with a cold…
-
When I Met Fat Pony / Cuando Conocí a Pony Gordo*a
Fat Pony lives somewhere between Herzogenbuchsee and Wynigen. Pony Gordo vive en algún lugar entre Herzogenbuchsee y Wynigen. The first time I saw him I was on the train on my way to Bern. La primera vez que lo vi, iba en el tren hacia Berna. He seemed to live with some sheep and a…
-
Unsolicited Poetry
This is how you love someone who doesn’t love you anymore. This is how you speak to someone who doesn’t listen to you. This is how you forget someone who doesn’t remember you. This is how it heals to hurt. This is how you recollect all the years that someone threw away. This is how…
-
Wicklow, Irlanda. Diarios.
Te voy a contar mis historias antes de que se fermenten y les salgan burbujas. No me gusta que mis historias se vuelvan ácidas. Imagínate a mi, como de trece años. Una falda larga con cuadros verde bosque y azul marino. Un chaleco verde, y una camisa blanca. Todos los botones cerrados hasta arriba. Haz…
Stories from The Moon / Cuentos de la Luna 