-
Fases del Agua
Tenías una fuerza potente. De una corriente moviendo todo a su paso. Eras el poder del agua. Eras el rugido de una cascada cuando te conocí. Después te volviste frio. Construiste una presa entre nosotros. ¿Dónde están las postales que me ibas a mandar? Dices que no has cambiado. Que sigues siendo agua. Pero…
-
Your Season Ended
When it snows, you can see things more clearly. Snow hangs onto rooftops, frozen bodies of water, the silhouette of trees. You are snow.The memories that cling to me contour your absence. Snowflakes trace the empty spaces you left in me. Today is cold and beautiful,how I’m thinking of youwithout missing you.Your face ismelting snow.
-
Phases of Water
You were a force. A gushing stream. Your current strong. The roaring splash of meeting you. Then you became cold. You built a dam between us. Where are the postcards you said you would send? You say that you haven’t changed. That you are still water. But water changes. Your presence seeped into my bones.…
-
Poesía No Solicitada
Así es como quieres a alguien que ya no te quiere. Así es como le hablas a alguien que no te escucha. Así es como te olvidas de alguien que no te recuerda. Así es como sana el que te duela tanto. Así es como recuperas todos esos años que alguien botó. Así es como…
-
The Aftershock of Loving You
Aftershock, noun – Smaller earthquakes that occur during the days / years following a larger event or “mainshock.” What a horrible thing has happened. I’ve realized I keep loving you. You and your angry stares and your warm hands. You, who broke my heart and me, hallucinating your presence. When will you pack your stuff and…
-
When I Met Fat Pony / Cuando Conocí a Pony Gordo*a
Fat Pony lives somewhere between Herzogenbuchsee and Wynigen. Pony Gordo vive en algún lugar entre Herzogenbuchsee y Wynigen. The first time I saw him I was on the train on my way to Bern. La primera vez que lo vi, iba en el tren hacia Berna. He seemed to live with some sheep and a…
-
Wicklow, Irlanda. Diarios.
Te voy a contar mis historias antes de que se fermenten y les salgan burbujas. No me gusta que mis historias se vuelvan ácidas. Imagínate a mi, como de trece años. Una falda larga con cuadros verde bosque y azul marino. Un chaleco verde, y una camisa blanca. Todos los botones cerrados hasta arriba. Haz…
-
Wicklow, Ireland. Diaries.
I will tell you my stories now before they ferment and turn fizzy. I do not like my stories sour. Picture me, around thirteen years old. Long checkered skirt in forest green and navy blue. Green vest, white polo. Buttoned all the way up. Zoom out and look at the room. Wooden bunk beds, wooden…
-
Cómo Escribir Una Carta
¿Cuándo fue la última vez que recibiste una carta? ¿Cuál es la mejor carta que has recibido? Me gusta enviar cartas a las personas que quiero. Las cartas son como fotografías de las palabras de una persona. O tal vez es más como un video que puedes reproducir y reproducir tantas veces como quieras leer.…
-
How To Write a Letter
When was the last time you received a letter? What is the best letter you’ve received? I enjoy sending letters to the people I love. Letters are like photographs of a person’s words. Or maybe it’s more like a video that you get to replay and replay as many times as you want to read.…
-
Your Brain is a Boiled Egg
Disclaimer: This sensory overload experience I will be describing is personal; not all sensory overload episodes are alike. I want to share my experience in hopes that those of us who suffer from them and people who want to help will understand how to help someone get through one of these episodes. The last sensory…
-
Pull The Break
I’m on the train to a new home, again. Again. I ‘ve been doing this daily for over a week now. I’m tired of moving my body back and forth like the train itself. Do trains ever get tired of the constant non-settling, non-stopping, non-ending movement on the rails? Yesterday I got on the bus…
-
A Morning on The Spectrum
This morning, a fluttering of wings woke me up at 6:12 am. Has a dragonfly or bumblebee ever flown right past your ear? It’s happened to me, and I instinctively cover my ears. If my ears are safe, the whole of me is safe, too. I tried to cover my ears this morning but found…
-
Abuelita Nena
La última vez que vi a mi abuelita ella estaba bajando las escaleras de su casa en un vestido blanco y tacones blancos. Estaba cantando algo acerca de una rosa y olía a pétalos de jamaica secos. Ella tenía una botellita de cristal en su buró con un líquido color pistache que solía ponerme en…
-
Nena
The last time I saw Grandma she was walking down the stairs of her house in a white dress and white heels. She was singing something about a rose and smelled of dried Hibiscus petals. She had a little glass bottle on her dresser with a liquid-pistachio-green-something that she’d put in my hair. Grandma collected…
-
Jitomates en tu Cabeza
No fue idea de mi madre. Por lo menos eso es lo que dice. Ya estaba desesperada en éste momento. Por supuesto que, si el cabello de mi hija se reusara a salir en tres años, puede que yo también hubiera intentado ésto. Siendo bebé todo provoca asombro, pero bebé yo no estaba lista para…
-
Tomatoes on Your Head
It wasn’t my mother’s idea. At least, that’s what she says. She’d run desperate at this point. Granted, if my daughter’s hair refused to show up in three years, I might have tried this too. Being a baby, everything evokes wonder, but baby me wasn’t ready for what happened in Grandma’s kitchen that day. I…
-
Jitomates en tu Boca
Probablemente no te acuerdas de esto, pero pasaba cada domingo entre 10 y 10:30 am. Más o menos. En ese tiempo, aún podía distinguirte en un grupo de hombres y orgullosamente llamarte mi padre.Los domingos, iba a tu cuarto, te despertaba, y te decía que ya era tiempo. Te seguía a la cocina, tu Nokia…
Stories from The Moon / Cuentos de la Luna 