Stories from The Moon / Cuentos de la Luna

Every now and then, we make it to the same station. Today hers is heading west; mine isn’t moving yet. I see her through the window. Her hair is styled puffy at the top like she used to when she’d pick me up from kindergarten. Twice, we’ve tried to get on the same train, but…

Querida señora del asiento –G, Estoy escribiendo esta carta desde Berna con mi perro acurrucado al lado de mi. Sin ti, esto no hubiera sido posible. He volado con mi perro desde Miami a Dallas y de ahí a Puebla; pero nunca lo había llevado en un vuelo de diez horas. No pude haber pedido…

Dear Woman on Seat –G, I’m writing this letter from Bern with my dog nestled next to me. Without you, this wouldn’t have been possible. I’d flown with my dog from Miami to Dallas and then to Puebla; but I’d never taken him on a ten-hour-continuous flight. I couldn’t have asked for a better ally.…

Estás en un coche con tu padre. La canción “Clocks” de Coldplay está tocando en la radio. Cuando lees la palabra padre, éste es el recuerdo que hay en tu cabeza en un bucle corto. El cinturón de seguridad en la parte superior de tu cuerpo, los árboles delineando el camino, el viento frío metiéndose…

You are in a car with your father. Coldplay’s “Clocks” is playing on the radio. When you read the word father, this memory plays in your head in a short loop. The tight seatbelt across your upper body, the trees lining the road, the cold wind getting inside the windows, sometimes you get a glimpse…

Dos Figuras Abrazándose (Inspirada en la pintura de la artista Alemana Kaethe Butcher “A Hug in the Garden”) Tengo una pintura de dos figuras abrazándose. La figura en la izquierda tiene cabello largo negro y un vestido gris cubierto en amapolas. Su cara está escondida en el abrazo. La figura en la derecha tiene cabello…

(Inspired in the painting by German artist Kaethe Butcher’s “A Hug in the Garden”) I have a painting of two figures hugging. The figure on the left has long black hair and a gray dress covered in red poppies. Her face is hidden in the embrace. The figure on the right has long white-ish hair…